中国电影应该以什么样的内容和形式进入国际市场？面对这个话题，探求和争论始终存在。被誉为台湾电影之父的侯孝贤，日前面对上海媒体“倾听宝岛文化之声”采访时表示：“中国电影应该以华语进入世界。华语电影被国际市场接受，比大家用一样的语言更有意思。”
去年，脱胎古老传说的《功夫之王》、讲述当代中国的《北京等待》和两部全英语对白的“中国电影”，进入了国际市场。尽管获得不少海外观众的褒奖，但是国内观众多的还是质疑。除了故事和人物，中国角色开口说英语，也成了众矢之的。越来越多的国际合作，为中国电影带来了新故事和活力。去年上海国际电影节上，侯孝贤也带了跟法国合作的影片《红气球》，不过他却始终保持一份执著。“人家出个题目然后我去做，对我来说那只是硬挺。华语导演还是应该拍华语片，用母语打入国际市场。如果世界电影都一样说英语，就没有任何意思。正是因为不同，但是又都能够接受，才有跨文化的意义。”
北京电影学院教授陈山在接受记者采访时表示，中国导演应该尽量用母语拍摄电影，语言是电影的文化构成之一。“一部电影的精髓，有时候要用语言表达。一些方言电影，比如《疯狂的石头》，语汇语音都很重要。”不过，他也强调针对海外市场的中国电影和合拍影片，采用外语对白也无可厚非。“电影是综合的艺术表现。除了语言，还有超越语言的部分。一方面，可以像香港电影进入国际市场那样，粤语对白配上英语字幕；另一方面，配音也是一种艺术，像周星驰的普通话配音，对于很多观众来说，已经是角色不可或缺的部分。”
“香港电影评论学会奖” 尔冬升跪地给..