有的时候，对同一个词的界限问题也会成为观影过程中的障碍，如果仅仅依靠汉语的译名，或者是英文的翻译来理解影片，难免会南辕北辙。比如说埃里克·侯麦在影坛扬名立万的作品是被称作“道德系列”的6部影片。六部电影全以求爱为题材，但最后都以伤感的结尾收场。事实上，作为译名的“道德”（moral）二字，在法语里有特别的含义，对此侯麦曾经说过“法语里有个字叫做moraliste，我觉得并不能直接翻译成英文的moral。moraliste指的是对自己的内在有兴趣的人，他关心的是自己的想法和感情。他的所作所为和那种成为社会行为准则的‘道德’无关。所以，‘道德故事’并不是指在故事中有道德内容和道德批判，虽然里面的主角会按照某种道德观念行事，但是我所说的‘道德’（moraliste）指的是那些喜欢公开讨论自己的行为、理由和动机的人，他们是口头的行动者，做的少、想的多。这也是我称这些故事为‘道德’的另一个原因。所有的故事都发生在他们的脑子里、思想里，而不是现实生活中”。不过这种标题里的隽永的含义不可避免地丧失在翻译的过程中了。

参与评论

上一篇:贝尔谈《蝙蝠侠前传3》 我有合约但诺兰没有

下一篇:再现震前卧龙保护区 《熊猫回家路》5月8日映

来源：时光网 作者： 2009-04-30 点击：

相关文章

电影放映时间查询