此外，新浪潮导演还会用谐音的技巧来表达自己的观点。倘若不懂法语，或者是字幕制作水平不过关，这些被导演精心设计的“语言游戏”就打了水漂。

《女人就是女人》结尾片段

　　在戈达尔的第一部彩色电影《女人就是女人》的结尾，男主角埃米尔向他的妻子安其拉说：“你真是不可理喻！”（tu es infame!）而她回答说：“不，我是女人。”（no, je suis une femme）。在这两句话中，infame（不可理喻的）和une femme（女人）发音相近。戈达尔在这里玩了一个谐音的文字游戏，其实他的真实用意是“女人就是不可理喻的动物”。

　　弗朗索瓦·特吕弗的《四百击》是一部流畅的电影，影片没有任何令人费解的地方，但是影片名《四百击》似乎和电影内容驴唇不对马嘴。其实这个片名来自于法国的谚语“打四百下”——fait les cent coups。含义是天下大乱、胡作非为、不顾一切。影片中的安托万也就是这么个无法无天的家伙，他离家出走，到处闯祸，而且还有小偷小摸的毛病，最后还被送到了教养院。其实，“400下”在法文中还有一个含义，那就是一个小孩子要被打400下才能变成一个大人，这和中国的俗话“三天不打，上房揭瓦”非常类似。

参与评论

上一篇:贝尔谈《蝙蝠侠前传3》 我有合约但诺兰没有

下一篇:再现震前卧龙保护区 《熊猫回家路》5月8日映

来源：时光网 作者： 2009-04-30 点击：

相关文章

电影放映时间查询